1
00:00:05,140 --> 00:00:06,346
¡ESTÁ LOCO!

2
00:00:06,370 --> 00:00:07,726
ASÍ ES, Y
ÉL ES EL AGRADABLE.

3
00:00:07,750 --> 00:00:09,870
BIEN, TENDRÁS QUE
PAGA TUS CUOTAS EN ESTE PUEBLO.

4
00:00:11,990 --> 00:00:14,026
ELLA FUE ENCONTRADA POR EL
LADO DE LA AUTOPISTA.

5
00:00:14,050 --> 00:00:15,396
FUE ASESINADA.

6
00:00:17,190 --> 00:00:18,996
EL ASESINO NO
COMETER SUICIDIO.

7
00:00:19,020 --> 00:00:20,996
Tonto por ahí, esta chica.

8
00:00:21,020 --> 00:00:22,726
Bueno, en realidad nunca lo he hecho.

9
00:00:22,750 --> 00:00:25,026
MUÉSTRAME LO QUE TIENES, BEBÉ.

10
00:00:25,050 --> 00:00:27,066
NOS VAMOS POR UN POCO
CONDUZCA, USTED Y YO, SEÑORITA.

11
00:00:27,090 --> 00:00:29,026
LO QUE NO DARIA POR SOLO

12
00:00:29,050 --> 00:00:30,990
UN BUEN ANTIGUO
ROLLAR EN EL HENO.

13
00:01:26,960 --> 00:01:28,790
FUNCIONA PARA MI.

14
00:01:33,120 --> 00:01:34,596
♪ OH ♪

15
00:01:34,620 --> 00:01:37,696
♪ MM, OH, SÍ ♪

16
00:01:37,720 --> 00:01:40,696
♪ SHU-DU-DU-DU-DU, OOH ♪

17
00:01:40,720 --> 00:01:42,420
♪ OH, OH, SÍ ♪

18
00:01:43,790 --> 00:01:45,320
♪ TODO BIEN ♪

19
00:01:47,290 --> 00:01:48,936
♪ OH ♪

20
00:01:48,960 --> 00:01:51,290
♪ OOH-OOH-OOH-OOH ♪

21
00:01:52,660 --> 00:01:55,436
♪ OH, SE ESTÁ PONIENDO
CERCA DE LA MAÑANA ♪

22
00:01:55,460 --> 00:01:58,236
♪ Y NO PUEDO CREER EL TIEMPO ♪

23
00:01:58,260 --> 00:02:01,236
♪ HEMOS SELLADO
ALGO SIGNIFICATIVO ♪

24
00:02:01,260 --> 00:02:04,136
♪ NUESTRAS VIDAS ♪

25
00:02:04,160 --> 00:02:06,996
♪ Y ME PREGUNTO
CUANDO ME BESAS ♪

26
00:02:07,020 --> 00:02:09,836
♪ SI PUDIERAS HABER
CAMBIÓ DE OPINIÓN ♪

27
00:02:09,860 --> 00:02:11,496
♪ PUEDES INTENTAR NEGARLO ♪

28
00:02:11,520 --> 00:02:14,966
♪ PERO NO PUEDES
LUCHA CONTRA EL PODER ♪

29
00:02:14,990 --> 00:02:17,996
♪ HAY ALGO
ESTÁ SUCEDIENDO UNA CLASE DE LOCA ♪

30
00:02:18,020 --> 00:02:20,766
♪ ESE TIPO DE COSAS QUE
A VECES PASA UNA VEZ ♪

31
00:02:20,790 --> 00:02:24,096
♪ PUEDO SENTARME Y
CONTEMPLAR, INFATUAR ♪

32
00:02:24,120 --> 00:02:25,966
♪ O SIMPLEMENTE CONSEGUIRLO ♪

33
00:02:25,990 --> 00:02:28,566
♪POR TU AMOR♪

34
00:02:28,590 --> 00:02:31,496
♪ BEBÉ, HARÉ CUALQUIER COSA ♪

35
00:02:31,520 --> 00:02:32,936
♪POR TU AMOR♪

36
00:02:32,960 --> 00:02:35,366
♪ ASÍ QUE LO ESTOY DANDO
ARRIBA, ME RINDO ♪

37
00:02:35,390 --> 00:02:40,736
♪ LO ESTOY DEJANDO POR AMOR ♪

38
00:02:40,760 --> 00:02:43,096
♪ SHU-DU-DU-DU-DU ♪

39
00:02:43,120 --> 00:02:44,566
Hombre: ¿ME VEO BIEN?

40
00:02:44,590 --> 00:02:46,560
LO QUE SEA.

41
00:02:48,220 --> 00:02:49,197
EXCELENTE.

42
00:02:49,221 --> 00:02:52,460
¡EXCELENTE! COMO SIEMPRE.

43
00:03:03,020 --> 00:03:04,820
ESTABAS GENIAL.

44
00:03:06,520 --> 00:03:08,736
NO, REALMENTE LO SIENTO.

45
00:03:08,760 --> 00:03:10,266
GRACIAS.

46
00:03:10,290 --> 00:03:12,696
Escucha, LIZ, yo...

47
00:03:12,720 --> 00:03:14,820
Eh, me preguntaba...

48
00:03:15,890 --> 00:03:17,236
SÓLO DÉJAME EN SOLA.

49
00:03:17,260 --> 00:03:19,596
Tony: ¡Oye, oye, oye, oye!

50
00:03:19,620 --> 00:03:21,766
¿CUÁL ES EL PROBLEMA AQUÍ?

51
00:03:21,790 --> 00:03:25,096
NADA. NINGÚN PROBLEMA.

52
00:03:25,120 --> 00:03:27,460
AH, OK. Hola, cariño.

53
00:03:28,890 --> 00:03:30,866
Vamos, VINNIE. YO VERÉ
TÚ MAÑANA, BEBÉ.

54
00:03:30,890 --> 00:03:32,536
NO HICE NADA.

55
00:03:32,560 --> 00:03:34,196
BIEN. ¿QUIÉN DIJO ESO?

56
00:03:34,220 --> 00:03:37,266
YOU DON'T THINK I KNOW WHAT
Lo harás después de que me vaya, ¿eh?

57
00:03:37,290 --> 00:03:40,766
QUE ESTAS HACIENDO CINTAS
PARA TU COLECCIÓN PERSONAL.

58
00:03:40,790 --> 00:03:43,596
VINNIE, VUELVE A CASA. yo lo haré
NOS VEMOS MAÑANA.

59
00:03:43,620 --> 00:03:45,060
¿ESTÁ BIEN?

60
00:03:54,960 --> 00:03:56,390
McCall: ¿CAZADOR?

61
00:03:59,590 --> 00:04:00,790
CAZADOR.

62
00:04:04,020 --> 00:04:05,136
¡CAZADOR!

63
00:04:05,160 --> 00:04:06,566
¿SÍ?

64
00:04:08,990 --> 00:04:11,066
¿SABES ALGO, McCALL?

65
00:04:11,090 --> 00:04:15,336
CREO QUE SEGUIR A BOBO HAYDEN
ES PROBABLEMENTE LA IDEA MÁS TONTA

66
00:04:15,360 --> 00:04:18,536
EN TODA LA HISTORIA
DE VIGILANCIA.

67
00:04:18,560 --> 00:04:20,636
BIEN, AL MENOS TÚ
DUERME A TRAVÉS DE ESO.

68
00:04:20,660 --> 00:04:22,366
SABES, ACTÚAS COMO
AUNQUE ESTE TIPO TIENE

69
00:04:22,390 --> 00:04:24,696
EL ÚNICO CORTADO
ESCOPETA EN TODO LOS ÁNGELES.

70
00:04:24,720 --> 00:04:26,296
MIRA, CUANDO TENEMOS SU
DISPARA A BALÍSTICA,

71
00:04:26,320 --> 00:04:27,866
CAMBIARÁS TU SINTONÍA.

72
00:04:27,890 --> 00:04:29,436
BUENO, QUIERES HABLAR DE

73
00:04:29,460 --> 00:04:31,896
¿ALGUNOS DE TUS ACABADOS CLÁSICOS?

74
00:04:31,920 --> 00:04:33,266
¿QUIERES SABER LO QUE PIENSO?

75
00:04:33,290 --> 00:04:35,466
CREO QUE DEBEMOS ENTRAR
ALLÍ Y ROMPIÓ SU PUERTA

76
00:04:35,490 --> 00:04:37,436
Y ARRASTRA SU OCULTO
FUERA DE AQUÍ.

77
00:04:37,460 --> 00:04:38,896
SÉ MI INVITADO.

78
00:04:38,920 --> 00:04:40,336
Radio policial:
ATENCIÓN A TODAS LAS UNIDADES.

79
00:04:40,360 --> 00:04:43,336
TENEMOS UN INFORME DE UN 187 EN
LA CARRETERA CONECTOR HACIA EL NORTE

80
00:04:43,360 --> 00:04:45,820
ENTRE SANTA MÓNICA
Y AUTOPISTAS DE SAN DIEGO.

81
00:04:47,490 --> 00:04:51,096
ESTE ES L-56, ESTAMOS EN EL
ESQUINA DE OHIO Y FEDERAL.

82
00:04:51,120 --> 00:04:53,290
ESTAMOS AVANZANDO EN ESO. AFUERA.

83
00:04:59,320 --> 00:05:01,536
SABES, NUNCA HE
VISTO A ALGUIEN MUERTO ANTES.

84
00:05:01,560 --> 00:05:03,796
QUIERO DECIR QUE ELLA SOLO ESTABA
Tumbado ahí, oficial,

85
00:05:03,820 --> 00:05:05,360
MIRANDO DIRECTAMENTE A MÍ.

86
00:05:20,960 --> 00:05:23,166
Oye, CAZADOR, TU
EL TIEMPO ES IMPRESIONANTE.

87
00:05:23,190 --> 00:05:25,566
LLEGAS AQUI JUSTO ANTES
EL DEPARTAMENTO DE SANEAMIENTO.

88
00:05:25,590 --> 00:05:26,936
ERES MUY DIVERTIDO, HENDERSON.

89
00:05:26,960 --> 00:05:28,566
¿POR QUÉ NO SIGUES?
¿EL SHOW DE JOHNNY CARSON?

90
00:05:28,590 --> 00:05:30,066
TU COCHE SE ESTÁ BLOQUEANDO
EL CAMINO DE ACCESO.

91
00:05:30,090 --> 00:05:31,636
Son 30 dólares.
Será mejor que lo muevas.

92
00:05:31,660 --> 00:05:33,666
DE LO CONTRARIO VA A
DEJAR EN UN GANCHO.

93
00:05:33,690 --> 00:05:35,566
SACA LA PRENSA
DE AQUÍ, ¿QUIERES?

94
00:05:35,590 --> 00:05:37,066
Eh...

95
00:05:37,090 --> 00:05:39,196
Oye, gracias, cazador.

96
00:05:39,220 --> 00:05:40,220
DE ACUERDO.

97
00:05:47,490 --> 00:05:49,920
ALTO TREEMONT, 1979.

98
00:05:55,860 --> 00:05:57,996
ADELANTE Y LLÁMALO.
Dígale al capitán que estamos en ello.

99
00:05:58,020 --> 00:05:59,166
¿Y BOBO?

100
00:05:59,190 --> 00:06:00,366
Iré a sentarme encima de él.

101
00:06:00,390 --> 00:06:02,196
USTED EXCAVA UN ANUARIO
DE LA ESCUELA SECUNDARIA TREEMONT

102
00:06:02,220 --> 00:06:04,166
Y DESCUBRE QUIÉN
EL INFIERNO QUE ES.

103
00:06:04,190 --> 00:06:06,796
SIEMPRE HAY QUE PREGUNTAR AL
LAS MISMAS PREGUNTAS, ¿SABES?

104
00:06:06,820 --> 00:06:08,636
¿QUIÉN ERA ELLA? DONDE
¿ELLA VIENE DE?

105
00:06:08,660 --> 00:06:09,936
¿POR QUÉ TUVO QUE SUCEDER?

106
00:06:09,960 --> 00:06:12,120
NO ABRAS UNA CLÍNICA AQUÍ, ¿vale?

107
00:06:14,490 --> 00:06:16,460
SIMPLEMENTE ME LLEGA A VECES.

108
00:06:17,720 --> 00:06:19,796
Y VOLARON HACIA ADELANTE Y HACIA ARRIBA,

109
00:06:19,820 --> 00:06:23,066
HASTA QUE EL SOL SE OSCURIÓ
POR SUS ALAS, PARA SIEMPRE.

110
00:06:23,090 --> 00:06:24,920
SÍ, ESTUPENDO.

111
00:06:28,120 --> 00:06:29,466
¿HAS HECHO ALGÚN MODELO?

112
00:06:29,490 --> 00:06:31,136
Bueno, yo protagonicé esa obra.

113
00:06:31,160 --> 00:06:33,196
BIEN, TENDRÁS QUE
PAGA TUS CUOTAS EN ESTE PUEBLO.

114
00:06:33,220 --> 00:06:34,220
¿QUIERES DAR LA VUELTA?

115
00:06:38,060 --> 00:06:40,436
TIENES ALGO...

116
00:06:40,460 --> 00:06:42,536
PERO ESTAS FOTOS
TE VAN A MATAR.

117
00:06:42,560 --> 00:06:45,236
NECESITAS PROFESIONAL
FOTOGRAFÍAS.

118
00:06:45,260 --> 00:06:46,490
¿CON QUÉ DINERO?

119
00:06:47,990 --> 00:06:50,066
SÍ SÉ DE UN TRABAJO DE MODELO.

120
00:06:50,090 --> 00:06:52,996
EL DEL FOTÓGRAFO
BUSCANDO UNA NUEVA CARA.

121
00:06:53,020 --> 00:06:55,096
HAY UN POCO
SE REQUIERE DESNUDEZ,

122
00:06:55,120 --> 00:06:57,336
PERO OBTENDRÁS UN MANOJO COMPLETO
DE FOTOGRAFÍAS FUERA DE ÉL

123
00:06:57,360 --> 00:07:00,066
Y $300 EN EFECTIVO POR EL DÍA.

124
00:07:00,090 --> 00:07:02,120
¿QUIERES MOSTRARME TUS PIERNAS?

125
00:07:03,360 --> 00:07:04,560
SOLO UN POCO MAS ALTO...

126
00:07:08,760 --> 00:07:10,396
ABRE TU TOP PARA MÍ, POR FAVOR.

127
00:07:10,420 --> 00:07:12,966
¡JA JA! Oye, está bien.

128
00:07:12,990 --> 00:07:14,696
HAGO ESTO CIEN VECES AL DÍA.

129
00:07:14,720 --> 00:07:16,460
TENGO QUE VER LO QUE VENDO.

130
00:07:25,960 --> 00:07:29,060
Tony te va a querer.

131
00:07:51,560 --> 00:07:53,536
SEÑOR. ¿LAWRENCE DUGGAN?

132
00:07:53,560 --> 00:07:55,590
SÍ, ESE SOY YO.

133
00:07:56,790 --> 00:07:58,636
¿TIENES UN
HIJA ELIZABETH ANA

134
00:07:58,660 --> 00:08:02,936
QUIÉN SE GRADUÓ DE
¿ESCUELA SECUNDARIA TREEMONT EN 1979?

135
00:08:02,960 --> 00:08:05,020
SÍ, LO TENGO.

136
00:08:09,460 --> 00:08:10,520
¿NELLIE?

137
00:08:12,020 --> 00:08:13,520
¿QUIÉN ES, QUERIDO?

138
00:08:15,060 --> 00:08:17,060
SARGENTO McCALL, P.D. DE METRO

139
00:08:21,860 --> 00:08:23,390
SEÑOR. DUGGAN...

140
00:08:25,390 --> 00:08:28,096
¿ESTA ES TU HIJA?

141
00:08:28,120 --> 00:08:29,620
SÍ, LO ES.

142
00:08:32,820 --> 00:08:36,396
LO SIENTO TENER
PARA DECIRTE ESTO...

143
00:08:36,420 --> 00:08:38,420
PERO TU HIJA ESTÁ MUERTA.

144
00:08:44,790 --> 00:08:46,896
Yo soy...

145
00:08:46,920 --> 00:08:48,460
LO SIENTO MUCHO.

146
00:08:50,990 --> 00:08:53,096
ELLA FUE ENCONTRADA POR EL
LADO DE LA AUTOPISTA.

147
00:08:53,120 --> 00:08:55,396
HABÍA SIDO ASESINADA.

148
00:08:55,420 --> 00:08:57,836
SHE WAS BEAUTIFUL, WASN'T SHE?

149
00:08:57,860 --> 00:08:59,790
SÍ, LO ERA.

150
00:09:01,120 --> 00:09:03,566
¿SABES QUIÉN LO HIZO?

151
00:09:03,590 --> 00:09:05,666
BIEN, NO. Eh...

152
00:09:05,690 --> 00:09:07,836
POR ESO SOY
AQUÍ. ESTABA ESPERANDO

153
00:09:07,860 --> 00:09:09,936
ESO QUIZÁS TÚ
PUEDE TENER UNA IDEA.

154
00:09:09,960 --> 00:09:11,366
WE HADN'T SEEN OR HEARD FROM HER

155
00:09:11,390 --> 00:09:13,090
EN MÁS DE 3 AÑOS.

156
00:09:14,560 --> 00:09:18,396
TENÍAMOS UNA TARJETA DE
ELLA EN NAVIDAD.

157
00:09:18,420 --> 00:09:19,936
Bueno, ¿sabes?
DONDE VIVÍA,

158
00:09:19,960 --> 00:09:21,336
¿O QUIÉNES ERAN SUS AMIGOS?

159
00:09:21,360 --> 00:09:23,620
NI SIQUIERA TENEMOS
SU NÚMERO DE TELÉFONO.

160
00:09:28,720 --> 00:09:30,336
Eh... SR. ¿DUGGAN?

161
00:09:30,360 --> 00:09:32,896
FUERON LAS DROGAS.

162
00:09:32,920 --> 00:09:36,260
LAS MALDITAS DROGAS.

163
00:09:38,290 --> 00:09:40,566
¿NELL?

164
00:09:40,590 --> 00:09:42,220
¿MIEL?

165
00:09:48,060 --> 00:09:51,066
♪ AND I'M HAVING NO REGRETS ♪

166
00:09:51,090 --> 00:09:52,896
♪ EL DÍA DESPUÉS DE QUEMARME
JETS DE EMPUJE ARRIBA ♪

167
00:09:52,920 --> 00:09:55,866
♪ SABER QUE HAGO MIS APUESTAS ♪

168
00:09:55,890 --> 00:09:57,896
♪ SOBRE EL SEXO SEGURO ♪

169
00:09:57,920 --> 00:10:00,896
♪ EL DÍA DESPUÉS DE QUEMARME
JETS DE EMPUJE ARRIBA ♪

170
00:10:00,920 --> 00:10:03,666
♪ SENTIRSE BIEN SOLO
COMO SABÍA QUE LO HARÍA ♪

171
00:10:03,690 --> 00:10:06,266
♪ PORQUE LO SABES
HAGO MIS APUESTAS ♪

172
00:10:06,290 --> 00:10:08,266
♪ SOBRE EL SEXO SEGURO ♪

173
00:10:08,290 --> 00:10:10,366
♪ SEXO SEGURO ♪

174
00:10:10,390 --> 00:10:14,360
♪ NO PUEDO DEJAR DE HACER EL AMOR ♪

175
00:10:15,690 --> 00:10:17,696
♪ ES UNA PARTE, ES UNA PARTE ♪

176
00:10:17,720 --> 00:10:20,766
♪ DE LA VIDA ♪
♪ DE LA VIDA ♪

177
00:10:20,790 --> 00:10:24,860
♪ HACERLO ENAMORADO ♪

178
00:10:26,290 --> 00:10:27,966
♪ PORQUE SOLO QUIERO,
PORQUE SOLO QUIERO ♪

179
00:10:27,990 --> 00:10:29,296
♪ AL SACRIFICIO, AL SACRIFICIO ♪

180
00:10:29,320 --> 00:10:30,696
♪ ¡OH-OH, OW! ♪

181
00:10:30,720 --> 00:10:32,696
McCall: CUANDO LE DIJE A SUS PADRES,

182
00:10:32,720 --> 00:10:34,136
NI siquiera se inmutaron.

183
00:10:34,160 --> 00:10:35,366
AL parecer, NO LA HABÍAN VISTO

184
00:10:35,390 --> 00:10:36,566
EN UNOS 3 AÑOS.

185
00:10:36,590 --> 00:10:37,836
Fue entonces cuando se metió en las drogas.

186
00:10:37,860 --> 00:10:39,790
Y DESPUÉS DE ESO, NO MUCHO MÁS.

187
00:10:41,360 --> 00:10:43,266
ya sabes, ella
ME RECORDÓ MUCHO

188
00:10:43,290 --> 00:10:45,966
DE MI MEJOR AMIGO EN
ESCUELA SECUNDARIA, SHELLEY.

189
00:10:45,990 --> 00:10:47,796
SABES, CUANDO TÚ
TENER UN AMIGO ASI,

190
00:10:47,820 --> 00:10:48,936
ES COMO ERES...

191
00:10:48,960 --> 00:10:50,966
¿UNIDOS POR LA CADERA O ALGO?

192
00:10:50,990 --> 00:10:53,236
ESTABAMOS... ESTABAMOS
MÁS CERCA QUE HERMANAS,

193
00:10:53,260 --> 00:10:55,696
HASTA QUE SE INVOLUCRÓ EN LAS DROGAS.

194
00:10:55,720 --> 00:10:59,966
PRIMERO FUE SÓLO
RECREATIVO, YA SABES.

195
00:10:59,990 --> 00:11:02,990
TERMINÓ CON AGUJAS
Y PROSTITUCIÓN.

196
00:11:04,760 --> 00:11:07,060
TAMBIÉN TENÍA QUE DECIRLE A SUS PADRES.

197
00:11:09,320 --> 00:11:11,296
DIOS QUE PASA
¿A ALGUNAS PERSONAS?

198
00:11:40,220 --> 00:11:41,420
¡LEVANTARSE!

199
00:11:44,360 --> 00:11:47,936
Oye, hombre. ¿Quieres
¿QUITARLO DE MI CARA?

200
00:11:47,960 --> 00:11:49,166
¡ESTÁ LOCO!

201
00:11:49,190 --> 00:11:51,766
ASÍ ES, Y
ÉL ES EL AGRADABLE.

202
00:11:51,790 --> 00:11:54,166
¿Qué te pasa, hombre?

203
00:11:54,190 --> 00:11:55,866
MIRA, ¿CUÁL ES TU NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN?

204
00:11:55,890 --> 00:11:57,436
Voy a presentar una denuncia, hombre.

205
00:11:57,460 --> 00:11:59,766
NO PUEDES EMPUJARME
¡ALREDEDOR! ¡TENGO DERECHOS!

206
00:11:59,790 --> 00:12:01,796
A UNA OFICINA DE OPERACIONES.

207
00:12:01,820 --> 00:12:03,996
Me doy cuenta de que somos muy
Apretado aquí, señor...

208
00:12:04,020 --> 00:12:05,496
Cazador: ¡CÁLLATE!

209
00:12:05,520 --> 00:12:07,636
Estoy presentando una denuncia, hombre.

210
00:12:07,660 --> 00:12:09,496
¡YO! ¿EH?

211
00:12:09,520 --> 00:12:12,996
SÍ. QUIERO PRESENTAR UNA DENUNCIA

212
00:12:13,020 --> 00:12:15,536
CONTRA ESTO, EH... OFICIAL.

213
00:12:15,560 --> 00:12:17,296
SÍ, MI NOMBRE ES
SARGENTO TERWILLIGER,

214
00:12:17,320 --> 00:12:19,136
Y ESTOY CON ASUNTOS INTERNOS,
Y ME ENCANTARÁ AYUDARTE.

215
00:12:19,160 --> 00:12:20,466
BARNEY, LO HARÍA
¿ME DEJASTE HACER ESTO?

216
00:12:20,490 --> 00:12:21,636
Está bien, cazador, por favor.

217
00:12:21,660 --> 00:12:23,636
Wyler: SARGENTO HUNTER,
¿TIENES UN MOMENTO?

218
00:12:23,660 --> 00:12:25,166
BIEN, LO ESTOY INTENTANDO
PARA ATRAPAR A ESTE SOSPECHOSO

219
00:12:25,190 --> 00:12:26,896
PROCESADO A TRAVÉS
DETENCIÓN, CAPITÁN Y...

220
00:12:26,920 --> 00:12:28,396
Hazme la gracia, tomará un segundo.

221
00:12:28,420 --> 00:12:29,397
¿QUÉ HIZO EL SARGENTO?
¿A TI, BOBO?

222
00:12:29,421 --> 00:12:30,596
YO ME ENCARGO DE ESTO.

223
00:12:30,620 --> 00:12:33,166
EL TIPO ME ESTÁ GOLPEANDO
UNA PARO DE GOMA EN LA PARTE TRASERA.

224
00:12:33,190 --> 00:12:34,496
¡NUNCA ME MIRANDACÍAN!

225
00:12:34,520 --> 00:12:37,336
¡NUNCA ME MIRANDACÍAN!
¿QUÉ VAS A HACER CON ESTO?

226
00:12:37,360 --> 00:12:38,996
CAPITÁN, ESTABA DE VIGILANCIA,

227
00:12:39,020 --> 00:12:40,536
EN UNA PARTE DE LA CIUDAD
DONDE ABRIGO Y CORBATA

228
00:12:40,560 --> 00:12:41,896
HABERÍA DIBUJADO
MUCHA GENTE.

229
00:12:41,920 --> 00:12:44,066
OK, ESTÁ BIEN, PERO TÚ
AHORA NO ESTÁ EN VIGILANCIA.

230
00:12:44,090 --> 00:12:45,596
VER A ALGUIEN MÁS EN ESTA DIVISIÓN

231
00:12:45,620 --> 00:12:47,136
¿SIN ABRIGO Y CORBATA?

232
00:12:47,160 --> 00:12:48,466
Sí, McCall.

233
00:12:48,490 --> 00:12:49,690
JE, JE, JE.

234
00:12:50,860 --> 00:12:52,836
CREES QUE ESTO ES
UNA BROMA, ¿NO?

235
00:12:52,860 --> 00:12:54,396
¿QUIERES SABER LO QUE YO?
¿PIENSAS EN EL CÓDIGO DE VESTIMENTA?

236
00:12:54,420 --> 00:12:55,536
SIN FALTA.

237
00:12:55,560 --> 00:12:57,166
ES GENIAL PARA EL
MARINES Y BOY SCOUTS,

238
00:12:57,190 --> 00:12:58,896
PERO PIENSO UN POCO DE LENIENCIA

239
00:12:58,920 --> 00:13:01,466
DEBE AMPLIARSE A
DETECTIVES ENCUBIERTOS.

240
00:13:01,490 --> 00:13:04,036
CAZADOR, CUANDO YO PRIMERO
TRANSFERIDO AQUÍ,

241
00:13:04,060 --> 00:13:06,596
LA MORAL EN ESTE
EL DEPARTAMENTO ESTABA MUY BAJO.

242
00:13:06,620 --> 00:13:09,096
HAY UNA CORRELACIÓN DIRECTA
ENTRE LA FORMA DE MIRAR DE LAS PERSONAS

243
00:13:09,120 --> 00:13:10,266
Y LO QUE SIENTEN.

244
00:13:10,290 --> 00:13:11,996
AHORA, ESTA DIVISIÓN ES
VA A LUCIR BIEN.

245
00:13:12,020 --> 00:13:13,996
Y LUEGO QUIZÁS EL SIGUIENTE
MES, QUIZÁS EL PRÓXIMO AÑO,

246
00:13:14,020 --> 00:13:15,196
VA A COMENZAR A <i>SENTIRSE</i> BIEN.

247
00:13:15,220 --> 00:13:17,036
¿SABES LO QUE YO?
¿CREES QUE DEBES HACER?

248
00:13:17,060 --> 00:13:18,836
DEBES COMENZAR
UNA LIGA DE SOFTBOL.

249
00:13:18,860 --> 00:13:20,390
SERÍA GENIAL PARA LA MORAL.

250
00:13:21,590 --> 00:13:24,896
TU GUARDAS OTRO
CHAQUETA EN TU ARMARIO.

251
00:13:24,920 --> 00:13:26,666
SÍ, CORRECTO.

252
00:13:26,690 --> 00:13:27,896
Wyler: OH, POR CIERTO,

253
00:13:27,920 --> 00:13:29,866
¿POR QUÉ NO BUSCAS
¿ESTABLECER UNA LIGA DE SOFTBOL?

254
00:13:29,890 --> 00:13:30,867
ES UNA BUENA IDEA.

255
00:13:30,891 --> 00:13:32,396
NO, ESO FUE SÓLO UNA BROMA.

256
00:13:32,420 --> 00:13:34,390
YA NO.

257
00:13:36,790 --> 00:13:38,520
BIEN.

258
00:13:42,860 --> 00:13:44,766
CAZADOR.

259
00:13:44,790 --> 00:13:47,336
Acaban de encontrar el de otra chica.
CUERPO LANZADO DE LA AUTOPISTA.

260
00:13:47,360 --> 00:13:48,490
ES EL MISMO M.O.

261
00:13:57,890 --> 00:13:59,136
ME GUSTA EL RITMO.

262
00:13:59,160 --> 00:14:01,260
CREO QUE LE PONDRÉ UN 8,5.

263
00:14:03,540 --> 00:14:06,346
Vamos, hombre. ESTE ES MI
HORA DEL ALMUERZO, ¿ESTÁ BIEN?

264
00:14:11,070 --> 00:14:13,016
CARLOS, LAS 2 NIÑAS
EN LA AUTOPISTA...

265
00:14:13,040 --> 00:14:14,176
¿EL MISMO ASESINO?

266
00:14:14,200 --> 00:14:16,146
¿QUÉ SÉ YO? QUE
¿SOY YO EL MÉDICO FORENSE?

267
00:14:16,170 --> 00:14:17,646
SOLO EMPUJO LOS RIGIDOS
ALREDEDOR, ESO ES TODO.

268
00:14:17,670 --> 00:14:19,216
¿NO ERES TÚ EL TIPO QUE DIJO?

269
00:14:19,240 --> 00:14:21,176
TENÍAS TODO EL CEREBRO
¿POR AQUÍ, CARLOS?

270
00:14:21,200 --> 00:14:23,216
JANE DOE UNO TENÍA DOS
DISTINTOS moretones en su cuello,

271
00:14:23,240 --> 00:14:24,716
A 8 1/4 PULGADAS DE SEPARACIÓN.

272
00:14:24,740 --> 00:14:27,216
JANE DOE DOS
ERAN EXACTAMENTE 8 1/2,

273
00:14:27,240 --> 00:14:30,076
LO QUE SIGNIFICA TU
ASESINO... O ASESINOS...

274
00:14:30,100 --> 00:14:31,846
TENÍA UNAS MANOS GRANDES.

275
00:14:31,870 --> 00:14:33,676
AHORA QUIERO SABER
¿ALGO MÁS?

276
00:14:33,700 --> 00:14:36,316
CREO QUE FUERON MATADOS
Y DEJÓ EN LA ESCENA.

277
00:14:36,340 --> 00:14:38,176
FUERA DE MI CABEZA...

278
00:14:38,200 --> 00:14:39,846
EL MISMO ASESINO.

279
00:14:39,870 --> 00:14:42,246
PERO CITAME Y LO NEGO.

280
00:14:42,270 --> 00:14:43,576
GRACIAS CARLOS.

281
00:14:43,600 --> 00:14:46,916
MI MORGUE, TU MORGUE.

282
00:14:48,040 --> 00:14:49,416
CARLOS...

283
00:14:49,440 --> 00:14:51,816
NO TE HAGAS DAÑO
CON ESO, YA.

284
00:14:51,840 --> 00:14:55,476
POR CIERTO, AMBAS JANE LO HACEN
TENÍAN MAQUILLAJE CORPORAL.

285
00:14:55,500 --> 00:14:58,300
HABLO DE MAQUILLAJE DE CUERPO COMPLETO.

286
00:15:00,400 --> 00:15:02,040
ADIÓS.

287
00:15:08,500 --> 00:15:10,216
ES MÁS QUE UNA COINCIDENCIA.

288
00:15:10,240 --> 00:15:11,946
TIENE QUE SER.

289
00:15:11,970 --> 00:15:14,140
¿ME TRAERÍAS MÁS VINO?

290
00:15:21,640 --> 00:15:24,746
TONY, TIENES QUE DECIRLO
YO QUE ESTA PASANDO.

291
00:15:24,770 --> 00:15:27,316
ES DECIR, TE ENVIO A LIZ,

292
00:15:27,340 --> 00:15:30,316
Y ELLA TERMINA
MUERTO EN LA AUTOPISTA.

293
00:15:30,340 --> 00:15:33,116
Y SÉ QUE ESTO
LA EVIE DE OTRO CUERPO,

294
00:15:33,140 --> 00:15:35,376
PORQUE LLAMÉ
SU APARTAMENTO TODO EL DÍA

295
00:15:35,400 --> 00:15:36,540
Y NADIE LA HABÍA VISTO.

296
00:15:38,000 --> 00:15:39,170
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

297
00:15:41,300 --> 00:15:43,576
SI LOS POLICÍAS CONECTAN A ESOS
CHICAS A TUS FOTOS,

298
00:15:43,600 --> 00:15:45,876
Van a venir a por mí.

299
00:15:45,900 --> 00:15:47,046
YO, TONY.

300
00:15:47,070 --> 00:15:49,876
BEBÉ, SOLO RELÁJATE. DE NADIE
Voy a venir detrás de ti,

301
00:15:49,900 --> 00:15:51,346
PORQUE NADIE
VOY A VER LAS CINTAS.

302
00:15:51,370 --> 00:15:53,076
SON SOLO
DISTRIBUIDO EN ORIENTE.

303
00:15:53,100 --> 00:15:55,316
LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO
¿A ESAS CHICAS, TONY?

304
00:15:55,340 --> 00:15:57,476
¿QUÉ MIRO?
¿TE GUSTA? NO SÉ.

305
00:15:57,500 --> 00:15:58,840
POR FAVOR.

306
00:16:01,800 --> 00:16:03,246
HÁBLAME.

307
00:16:03,270 --> 00:16:05,446
NO VAS A
¡DÉJAME COMER, Y TÚ?!

308
00:16:05,470 --> 00:16:07,116
MUY BIEN, BIEN.
¡ME SALGO DE AQUÍ!

309
00:16:07,140 --> 00:16:09,376
¡NO ME DEJES FUERA, TONY!

310
00:16:09,400 --> 00:16:12,000
TIENES QUE AYUDARME CON ESTO.

311
00:16:15,170 --> 00:16:16,346
ESTÁ BIEN.

312
00:16:16,370 --> 00:16:17,916
TE VOY A CONTAR ALGO,

313
00:16:17,940 --> 00:16:19,216
PERO SI ALGUNA VEZ LE DICE A ALGUIEN,

314
00:16:19,240 --> 00:16:20,946
TE ROMPERÉ EL CUELLO.

315
00:16:20,970 --> 00:16:23,446
HACE UNOS 15 AÑOS, VINNIE...

316
00:16:23,470 --> 00:16:26,016
EL IBA CON
ESTA CHICA, NOVIA...

317
00:16:26,040 --> 00:16:28,546
LA MATARON EN LA PLAYA.

318
00:16:28,570 --> 00:16:30,446
NADIE PODRÍA NUNCA
DEMOSTRAR CUALQUIER COSA.

319
00:16:30,470 --> 00:16:32,176
VINNIE NUNCA SENTÓ JUZGADO.

320
00:16:32,200 --> 00:16:34,946
PERO LA POLICÍA
¿PENSÓ QUE LO HIZO?

321
00:16:34,970 --> 00:16:36,676
ANDREA, LOS CARGOS
FUERON CAÍDOS,

322
00:16:36,700 --> 00:16:37,846
PRUEBAS INSUFICIENTES,

323
00:16:37,870 --> 00:16:41,116
EL NIÑO FUE APROBADO
FUERA CUANDO LA ASESINARON.

324
00:16:41,140 --> 00:16:42,940
Vamos, tengo que irme, nena.

325
00:16:44,270 --> 00:16:47,040
CREES QUE VINNIE MATÓ
Esas chicas, ¿no?

326
00:16:49,200 --> 00:16:50,700
TE LLAMARÉ MÁS TARDE.

327
00:16:52,900 --> 00:16:54,246
¿McCALL?

328
00:16:54,270 --> 00:16:56,070
McCall: SÍ, MUCHAS GRACIAS.

329
00:16:57,340 --> 00:16:59,446
AÚN NO HAY DNI SOBRE JANE DOE DOS.

330
00:16:59,470 --> 00:17:00,846
LO QUE TENGO AQUI ES UNA LISTA

331
00:17:00,870 --> 00:17:02,546
DE TODAS LAS AGENCIAS DE TALENTO

332
00:17:02,570 --> 00:17:04,476
QUE OFRECEN CHICAS PARA
PELÍCULAS PORNOGRAFICAS

333
00:17:04,500 --> 00:17:05,900
Y REVISTAS SHUT.

334
00:17:08,800 --> 00:17:11,276
¡CAZADOR! ¡CAZADOR! TENGO
QUEJAS EN SU CONTRA

335
00:17:11,300 --> 00:17:12,746
POR LA VIOLACIÓN
DE LOS DERECHOS CIVILES

336
00:17:12,770 --> 00:17:14,546
DE UN SHERWOOD "BOBO" HAYDEN.

337
00:17:14,570 --> 00:17:16,176
AHORA NO, BARNEY. ¡CAZADOR!

338
00:17:16,200 --> 00:17:18,316
Ajá. Ajá.

339
00:17:18,340 --> 00:17:21,176
Sí, Marcie, mira.
Cuanto antes me vaya de aquí,

340
00:17:21,200 --> 00:17:23,516
CUANTO ANTES ESTARÉ ALLÍ. DE ACUERDO.

341
00:17:23,540 --> 00:17:25,846
ME GUSTARÍA VER A LA SEÑORITA
CARGA, POR FAVOR.

342
00:17:25,870 --> 00:17:27,876
MIRA, LLEGO TARDE
ALMUERZO. SOLO TOMA ASIENTO.

343
00:17:27,900 --> 00:17:29,746
MIRA, HA SIDO UN
UN DÍA HORRIBLE Y LARGO PARA MÍ.

344
00:17:29,770 --> 00:17:31,476
HE ESTADO EN 7 DIFERENTES
ESTABLECIMIENTOS.

345
00:17:31,500 --> 00:17:33,016
Me gustaría ver a la señorita Burden ahora.

346
00:17:33,040 --> 00:17:34,876
BUENO, SU CALENDARIO
SOLO ATASCADO HOY.

347
00:17:34,900 --> 00:17:36,546
TENDRÁS QUE
SOLICITAR CITA.

348
00:17:36,570 --> 00:17:38,046
¡EY!

349
00:17:38,070 --> 00:17:40,276
SALUDA A MI
NOMBRAMIENTO SECRETARIO.

350
00:17:40,300 --> 00:17:41,816
ARENA...

351
00:17:41,840 --> 00:17:44,416
¡Ay! AH, ESTÁ BIEN.

352
00:17:44,440 --> 00:17:47,076
Puedes ir a almorzar ahora, Sandy.

353
00:17:47,100 --> 00:17:48,600
ENTRA.

354
00:17:50,700 --> 00:17:51,677
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

355
00:17:51,701 --> 00:17:53,416
SARGENTO HUNTER, HOMICIDIO.

356
00:17:53,440 --> 00:17:54,516
Andrea: TOMA SENTADO.

357
00:17:54,540 --> 00:17:57,376
SABES, YO ERA... YO
SOLO ESTABA PREGUNTANDO

358
00:17:57,400 --> 00:18:02,146
SI ALGUNA VEZ HABIERAS VISTO ESTO
MUJER JOVEN ANTES.

359
00:18:02,170 --> 00:18:04,500
LA IMAGEN TIENE UNOS 6 AÑOS.

360
00:18:06,340 --> 00:18:07,616
VI ESTO EN EL PERIÓDICO.

361
00:18:07,640 --> 00:18:11,846
HE ESTADO CONTANDO TODOS MIS
NIÑAS, A TENER DOBLE CUIDADO.

362
00:18:11,870 --> 00:18:13,390
Quiero decir, es horrible.
REALMENTE HORRIBLE.

363
00:18:15,200 --> 00:18:16,576
ENCONTRASTE EL
¿PERSONA QUE LO HIZO?

364
00:18:16,600 --> 00:18:17,846
NO. AÚN NO.

365
00:18:17,870 --> 00:18:20,016
BUENO, LO SIENTO MUCHO
NO PUEDO SER DE MAS AYUDA.

366
00:18:20,040 --> 00:18:21,970
YO TAMBIÉN.

367
00:18:23,340 --> 00:18:24,416
GRACIAS.

368
00:18:24,440 --> 00:18:25,770
ES REALMENTE DESTRUYENDO EL CORAZÓN.

369
00:18:29,140 --> 00:18:31,440
SÍ, LO ES.

370
00:18:52,970 --> 00:18:54,946
Hombre al teléfono: HOLA.

371
00:18:54,970 --> 00:18:56,746
Andrea: ¿ESTÁ TONY AHÍ?

372
00:18:56,770 --> 00:18:57,747
¿HOLA?

373
00:18:57,771 --> 00:18:59,946
¿ESTÁ TONY COCHRAN ALLÍ?

374
00:18:59,970 --> 00:19:02,446
TENGO QUE HABLAR CON
ÉL DE INMEDIATO, ¿vale?

375
00:19:02,470 --> 00:19:05,370
BIEN, EL NO LO ES
AQUÍ. ¿ALGÚN MENSAJE?

376
00:19:08,670 --> 00:19:10,140
ES PARA TI.

377
00:19:11,870 --> 00:19:13,470
¿SARGENTO CAZADOR?

378
00:19:16,540 --> 00:19:18,940
Ah, Susana. GRACIAS.

379
00:19:20,670 --> 00:19:23,146
DE ACUERDO. TONY COCHRAN...

380
00:19:23,170 --> 00:19:27,376
17 ÓRDENES POR PROXIMAMENTE
Y PORNOGRAFÍA. SIN CONDENAS.

381
00:19:27,400 --> 00:19:29,316
DE SU HERMANO VICENTE
NINGÚN PRÍNCIPE TAMPOCO.

382
00:19:29,340 --> 00:19:30,646
Apareció en el 68.

383
00:19:30,670 --> 00:19:31,916
POR ESTRANGULACIÓN
MUERTE DE UNA JOVEN.

384
00:19:31,940 --> 00:19:34,646
CARGOS RETIRADOS
A PRUEBAS INSUFICIENTES.

385
00:19:34,670 --> 00:19:35,946
TRABAJA CON SU HERMANO.

386
00:19:35,970 --> 00:19:40,000
SIN DIRECCIÓN CONOCIDA.
SALGAMOS DE AQUÍ.

387
00:20:01,870 --> 00:20:04,516
Tony: JUSTO A TIEMPO,
ANDREA. LA LIMÓN ESTÁ ESPERANDO.

388
00:20:04,540 --> 00:20:06,300
HOLA.

389
00:20:16,470 --> 00:20:18,316
¿NO TE ENCANTA?

390
00:21:14,570 --> 00:21:15,646
ESTÁ BIEN. NINGÚN PROBLEMA.

391
00:21:15,670 --> 00:21:17,876
¿TONY? ¿TONY COCHRAN?

392
00:21:17,900 --> 00:21:21,000
ESE ES EL POLICÍA QUE ERA
CONTANDOTE SOBRE.

393
00:21:22,070 --> 00:21:23,500
DISCULPE, DISCULPE.

394
00:21:26,270 --> 00:21:28,076
BIEN, ES BUENO
VERTE DE NUEVO.

395
00:21:28,100 --> 00:21:29,077
SÍ.

396
00:21:29,101 --> 00:21:30,476
Soy el sargento cazador.

397
00:21:30,500 --> 00:21:32,616
BUENO, ¿CUÁL ES EL
¿BUSTO? ESTO ES LEGÍTIMO, HOMBRE.

398
00:21:32,640 --> 00:21:34,876
BUENO ME GUSTARÍA ALGUNA INFORMACIÓN
SOBRE TU HERMANO, VICENTE.

399
00:21:34,900 --> 00:21:35,916
¿ACERCA DE?

400
00:21:35,940 --> 00:21:37,776
HOMICIDIO. ¿QUÉ?

401
00:21:37,800 --> 00:21:39,816
ME GUSTARÍA PREGUNTARLE
ALGUNAS PREGUNTAS.

402
00:21:39,840 --> 00:21:41,616
¿DESAGARASTE?
¿SU EXPEDIENTE JUVENIL?

403
00:21:41,640 --> 00:21:42,916
BUENO, ¿POR QUÉ NO TE NOTÓ?

404
00:21:42,940 --> 00:21:44,446
QUE TODOS LOS CARGOS
¿FUERON CAÍDOS?

405
00:21:44,470 --> 00:21:46,776
SOLO QUIERO PREGUNTARTE
HERMANO UN PAR DE PREGUNTAS.

406
00:21:46,800 --> 00:21:49,116
¿SABES QUE
¿DÓNDE PUEDO ENCONTRARLO?

407
00:21:49,140 --> 00:21:50,776
EL VIVE EN BOWYER
CALLE EN EL VALLE,

408
00:21:50,800 --> 00:21:52,446
PERO CASI NUNCA ESTÁ ALLÍ.

409
00:21:52,470 --> 00:21:54,246
EL SE QUEDA CON SU
NOVIA MUCHA,

410
00:21:54,270 --> 00:21:55,876
UN JACKIE SIMMON.
ELLA VIVE EN CARSON.

411
00:21:55,900 --> 00:21:58,446
A VECES SE QUEDA EN
MI LUGAR AQUÍ EN LA CIUDAD.

412
00:21:58,470 --> 00:21:59,576
PERO, MIRA, CAZADOR...

413
00:21:59,600 --> 00:22:01,016
ES HUNTER, ¿NO?

414
00:22:01,040 --> 00:22:02,446
SÍ.

415
00:22:02,470 --> 00:22:03,616
SI LO VEO,

416
00:22:03,640 --> 00:22:06,116
LE DIRÉ QUE
TE LLAMAMOS.

417
00:22:06,140 --> 00:22:07,376
PERO ESTAS DESPERDICIANDO
TU TIEMPO, HOMBRE,

418
00:22:07,400 --> 00:22:09,640
PORQUE TE GARANTIZO QUE
EL NIÑO NO HIZO NADA.

419
00:22:12,800 --> 00:22:14,176
BIEN, GRACIAS A
MUCHAS POR SU AYUDA.

420
00:22:14,200 --> 00:22:16,040
REALMENTE LO AGRADEZCO.

421
00:22:20,400 --> 00:22:24,240
AHORA MIRA TU QUEDATE
AQUÍ. Vuelvo enseguida.

422
00:22:25,300 --> 00:22:27,500
DISCULPE, BEBÉ. NO AHORA MISMO.

423
00:22:28,700 --> 00:22:32,376
♪ QUIERO PROBAR
UN MILLÓN DE COSAS ♪

424
00:22:32,400 --> 00:22:34,846
♪ ASÍ QUE LO ESTOY DANDO
ARRIBA, LO ESTOY RENDIENDO... ♪

425
00:22:40,600 --> 00:22:41,577
HOLA.

426
00:22:41,601 --> 00:22:42,616
VINNIE, YO.

427
00:22:42,640 --> 00:22:43,976
ESCUCHEN, LA POLICÍA
SOLO ME ACOSTÓ,

428
00:22:44,000 --> 00:22:45,716
Y AHORA VIENEN
DESPUÉS DE TI, BEBÉ, CALIENTE Y PESADA.

429
00:22:45,740 --> 00:22:47,376
¿PARA QUÉ? ASESINATO.

430
00:22:47,400 --> 00:22:48,377
¿QUÉ?

431
00:22:48,401 --> 00:22:49,446
Esas chicas de la autopista.

432
00:22:49,470 --> 00:22:51,546
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? ¿A MÍ?

433
00:22:51,570 --> 00:22:52,616
¿NO LEES LOS PERIÓDICOS?

434
00:22:52,640 --> 00:22:53,676
UNA DE ELLAS ERA ESA CHICA LIZ

435
00:22:53,700 --> 00:22:54,677
ACABAMOS DE FOTAR CON.

436
00:22:54,701 --> 00:22:55,846
NO HICE NADA.

437
00:22:55,870 --> 00:22:57,476
Y ELLOS SABEN QUE
COSA SOBRE LIBBY TAMBIÉN.

438
00:22:57,500 --> 00:23:00,276
ENTONCES NO HICE NADA
YA NO HICE NADA.

439
00:23:00,300 --> 00:23:01,276
Mira, quédate quieto.

440
00:23:01,300 --> 00:23:02,277
Estaré allí, ¿de acuerdo?

441
00:23:02,301 --> 00:23:03,416
PERO... MIRA...

442
00:23:03,440 --> 00:23:05,940
LO DESCUBRIREMOS
CUANDO LLEGO ¿NO?

443
00:23:56,140 --> 00:23:59,176
Evie: ¡NO! ¡POR FAVOR, NO!

444
00:23:59,200 --> 00:24:02,540
¡POR FAVOR, NO! ¡NO! ¡NO!

445
00:24:04,370 --> 00:24:05,416
Tony: ¡RUEGO!

446
00:24:30,900 --> 00:24:32,170
¿TONY?

447
00:24:34,100 --> 00:24:35,346
Hola, Vicente.

448
00:24:35,370 --> 00:24:37,776
SI VINISTE AQUI A CONTAR
YO QUE MATÉ A ESAS CHICAS,

449
00:24:37,800 --> 00:24:39,316
PUEDES LLENARLO.

450
00:24:39,340 --> 00:24:41,676
PORQUE NO TENÍA NADA
QUE VER CON ESO, Y LO SABES.

451
00:24:41,700 --> 00:24:42,746
VICENTE, ¿DE QUÉ HABLAS?...

452
00:24:42,770 --> 00:24:44,816
¡QUÉDATE AHÍ!

453
00:24:44,840 --> 00:24:48,400
ESTA VEZ SÉ QUE NO LO HIZO
HAZLO. ¿SABES POR QUÉ?

454
00:24:50,040 --> 00:24:51,300
PORQUE TE VI MATARLOS.

455
00:24:52,670 --> 00:24:56,000
TONY, lo sé. te conozco
Mató a Libby esa noche, ¿verdad?

456
00:24:57,240 --> 00:24:59,816
¿CIERTO, TONY? Y DEJASTE
TODOS PIENSAN QUE YO LO HICE.

457
00:24:59,840 --> 00:25:01,016
ESTA BIEN, ME VOY
A TU NIVEL, NIÑO.

458
00:25:01,040 --> 00:25:02,246
SÍ, SEGURO.

459
00:25:02,270 --> 00:25:04,616
SÍ, TIENES RAZÓN,
MATÉ A LIZ Y EVIE.

460
00:25:04,640 --> 00:25:06,676
PERO SI CREES QUE MATÉ
LIBBY, ESTÁS EQUIVOCADA.

461
00:25:06,700 --> 00:25:08,116
PORQUE NO LO HICE, NO PUDE.

462
00:25:08,140 --> 00:25:09,380
NO PODRÍA HACERTE ESO NUNCA.

463
00:25:10,740 --> 00:25:11,717
SÓLO QUERÍA
VEN AQUI Y TE LO CUENTO

464
00:25:11,741 --> 00:25:13,316
MATÉ A ESAS CHICAS.

465
00:25:13,340 --> 00:25:15,976
VINNIE, NO QUERÍA
INVOLUCRARTE EN ESTO.

466
00:25:16,000 --> 00:25:18,116
PERO LOS POLICÍAS, ELLOS
COMENZÓ A PREGUNTARME POR TI.

467
00:25:18,140 --> 00:25:19,576
LO SIENTO, HOMBRE.

468
00:25:19,600 --> 00:25:21,946
SOLO QUERIA DECIRLO
PERO TÚ MISMO.

469
00:25:21,970 --> 00:25:23,376
ANTES DE QUE LLEGARA LA POLICÍA.

470
00:25:23,400 --> 00:25:28,976
VER, PORQUE LOS LLAMÉ.
Me estoy entregando, nena.

471
00:25:29,000 --> 00:25:31,140
NO SÉ. TÚ
NO NECESITO EL ARMA.

472
00:25:32,600 --> 00:25:35,546
NECESITO UNA CERVEZA. QUE
SOBRE TI, ¿EH?

473
00:25:35,570 --> 00:25:36,740
¡MALdita sea!

474
00:25:41,900 --> 00:25:42,900
tony: ¡NO!

475
00:25:45,140 --> 00:25:46,216
Tony: ¡DEJA ESO!

476
00:26:20,140 --> 00:26:22,776
911, POLICÍA. SARGENTO STEVENS.

477
00:26:22,800 --> 00:26:25,446
SÍ, ME GUSTARÍA
DENUNCIA UN SUICIDIO.

478
00:26:25,470 --> 00:26:27,746
¿UN SUICIDIO?

479
00:26:27,770 --> 00:26:29,116
¿CUYO?

480
00:26:29,140 --> 00:26:30,400
MÍO.

481
00:26:47,760 --> 00:26:49,796
carlos: vale, allá vamos.

482
00:26:49,820 --> 00:26:52,096
COCHRAN, VICENTE ALAN.

483
00:26:58,490 --> 00:27:00,666
ES TODO TUYO.

484
00:27:01,121 --> 00:27:03,156
¿CUÁNTO TENÍA?

485
00:27:03,180 --> 00:27:07,056
5'3 Y 7/16". TODAVÍA LO ES.

486
00:27:07,080 --> 00:27:08,196
¿CUÁL ES LA MEDIDA?

487
00:27:08,220 --> 00:27:09,356
ENTRE SU PULGAR
¿Y LOS ÍNDICES?

488
00:27:09,380 --> 00:27:10,357
Oye, cazador, estoy bien.

489
00:27:10,381 --> 00:27:11,756
PERO ESTÁS PIDIENDO DEMASIADO.

490
00:27:11,780 --> 00:27:13,226
CARLOS, ESTE CASO
HA ESTADO CERRADO.

491
00:27:13,250 --> 00:27:14,996
NOS HAN DICHO
ESTE ES EL ASESINO.

492
00:27:15,020 --> 00:27:17,226
AHORA, EL PROBLEMA QUE NOSOTROS
TENER CON TODO ESTO ES,

493
00:27:17,250 --> 00:27:21,620
DIJISTE EL ASESINO
TENÍA MANOS GRANDES.

494
00:27:25,580 --> 00:27:27,696
MIRA, HAZME UN FAVOR,
¿QUIERES? MIDE ESO.

495
00:27:27,720 --> 00:27:29,496
CAZADOR, ERES
PONIENDOME DE LOS NERVIOS.

496
00:27:29,520 --> 00:27:30,650
Hunter: CONSIGUE LA CINTA.

497
00:27:33,280 --> 00:27:36,856
6 Y 3/16.

498
00:27:36,880 --> 00:27:38,556
Ahora bien, ¿ES ESTE EL ASESINO?

499
00:27:38,580 --> 00:27:39,596
NO LO SE.

500
00:27:39,620 --> 00:27:41,426
BUENO, ¿QUÉ PIENSAS?

501
00:27:41,450 --> 00:27:42,956
CREO QUE USTEDES SON LOS DETECTIVES,

502
00:27:42,980 --> 00:27:45,096
YO NO, ¿vale? DISCULPE.

503
00:27:45,120 --> 00:27:49,380
TENGO QUE IRME.

504
00:27:56,720 --> 00:27:59,426
TODOS NUESTROS CASOS DEBEN
PARA RESOLVER ASI DE FACIL.

505
00:27:59,450 --> 00:28:01,196
CREO QUE DEBEMOS VIVIR BIEN.

506
00:28:01,220 --> 00:28:02,826
LAS MANOS DE ESTE TIPO SON TAN PEQUEÑAS,

507
00:28:02,850 --> 00:28:05,256
NO PUDIERON CONSEGUIR
ELLOS ALREDEDOR DE UNA BOLA 8.

508
00:28:05,280 --> 00:28:06,956
¡YO, DUQUE!

509
00:28:06,980 --> 00:28:10,526
¿CÓMO ESTÁ MI FAVORITO?
JINETE DE PONY DE UN TRUCO, ¿EH?

510
00:28:10,550 --> 00:28:12,856
¡Oye, CAZADOR! Oye, hombre,

511
00:28:12,880 --> 00:28:15,226
NO MÁS PONYS, HOMBRE.
VOY DIRECTO.

512
00:28:15,250 --> 00:28:16,526
SÍ. HE ESTADO TRATANDO DE DECIR

513
00:28:16,550 --> 00:28:19,096
ESTE CABEZA DE TORO
CAJA DE ROCAS, HOMBRE.

514
00:28:19,120 --> 00:28:21,496
ME CORRE PORQUE MI
Azafata con lo más

515
00:28:21,520 --> 00:28:23,496
ESTA VENDO SUS ENCANTOS
EN EL BULEVAR ADDISON

516
00:28:23,520 --> 00:28:26,226
Y SIMPLEMENTE SUCEDE,
CUIDADO, SOLO PASA

517
00:28:26,250 --> 00:28:28,696
PARA PONERME MEDIO POLVO SOBRE MI.

518
00:28:28,720 --> 00:28:30,226
Wyler: CUATRO CONDUCTOS Y SIN EMPATE.

519
00:28:30,250 --> 00:28:32,696
VER AL COMANDANTE DE VIGILANCIA,
ESTAS TRABAJANDO ESTE FIN DE SEMANA.

520
00:28:32,720 --> 00:28:37,626
Suena como si ambos tuviéramos problemas.

521
00:28:37,650 --> 00:28:39,096
POR ESO SOY
TOMANDO PRESTADO TU ABRIGO.

522
00:28:39,120 --> 00:28:41,426
CAZADOR, ESTE MUNDO
NO ATENDER A LOS PRESTATARIOS.

523
00:28:41,450 --> 00:28:42,426
TE LO DEVOLVERÉ.

524
00:28:42,450 --> 00:28:43,426
SÍ, CORRECTO.

525
00:28:43,450 --> 00:28:44,427
TE DAN 10 DÓLARES.

526
00:28:44,451 --> 00:28:45,826
50!

527
00:28:45,850 --> 00:28:48,526
Oye, DUQUE. NO LO HAGAMOS
OLVIDA DÓNDE ESTÁS, HIJO.

528
00:28:48,550 --> 00:28:50,296
10 DÓLARES.

529
00:28:50,320 --> 00:28:51,750
Oh, hombre.

530
00:28:53,380 --> 00:28:54,826
¿CÓMO ES?
PASANDO POR LA VIDA

531
00:28:54,850 --> 00:28:55,996
VESTIDO COMO UN
MENTA DESPUÉS DE LA CENA, ¿EH?

532
00:28:56,020 --> 00:28:57,456
TENGO TU MENTA.

533
00:28:57,480 --> 00:28:59,896
Oye, no lo olvides
Ese abrigo se acaba de alquilar.

534
00:28:59,920 --> 00:29:01,750
LO QUIERO DE VUELTA.

535
00:29:04,550 --> 00:29:06,350
BONITO ABRIGO.

536
00:29:10,580 --> 00:29:11,580
CAZADOR, McCALL.

537
00:29:16,880 --> 00:29:19,256
Wyler: AQUÍ ESTÁ SU PRÓXIMO CASO.

538
00:29:19,280 --> 00:29:21,726
¿PRÓXIMO CASO? SOMOS
YA EN UN CASO.

539
00:29:21,750 --> 00:29:23,556
EL ASESINO DE LA AUTOPISTA
EL CASO ESTÁ CERRADO.

540
00:29:23,580 --> 00:29:25,426
SU ASESINO SE SUICIDÓ.

541
00:29:25,450 --> 00:29:27,326
PERO FUERON 2 DISPAROS
DISPARADO CON EL ARMA.

542
00:29:27,350 --> 00:29:29,156
EL ASESINO NO
COMETER SUICIDIO.

543
00:29:29,180 --> 00:29:31,456
OTRO ASESINATO,
QUIZÁS, PERO NO SUICIDIO.

544
00:29:31,480 --> 00:29:33,196
LOS SUICIDAS HACEN ESO A VECES.

545
00:29:33,220 --> 00:29:34,526
QUIEREN ESTAR SEGUROS
VAN A TRABAJAR.

546
00:29:34,550 --> 00:29:37,896
MIRA, CAZADOR, EL HOMBRE NO
SÓLO TENÍA EL ARMA EN LA MANO,

547
00:29:37,920 --> 00:29:40,256
PERO EL M.E. DICE QUE ES
DÓNDE ESTABA CUANDO FUE DISPARADO.

548
00:29:40,280 --> 00:29:41,656
ERA SU ARMA.

549
00:29:41,680 --> 00:29:43,696
ACABABA DE SIDO INFORMADO
QUE LO ESTABAMOS BUSCANDO.

550
00:29:43,720 --> 00:29:45,256
Y LO ESTAS DICIENDO
YO ES EL HOMBRE EQUIVOCADO.

551
00:29:45,280 --> 00:29:46,257
¿QUÉ DESEAS?

552
00:29:46,281 --> 00:29:47,926
MANOS MÁS GRANDES.

553
00:29:47,950 --> 00:29:50,526
Ya ves, los moretones.
EN EL CUELLO DE LA VÍCTIMA

554
00:29:50,550 --> 00:29:52,996
INDICÓ QUE EL ASESINO
TENÍA MANOS MUY GRANDES.

555
00:29:53,020 --> 00:29:55,196
LAS MEDIDAS EN UN
CUELLO DE LA VÍCTIMA DE ESTRANGULACIÓN

556
00:29:55,220 --> 00:29:56,496
SON INEXACTOS EN EL MEJOR.

557
00:29:56,520 --> 00:29:57,996
HAY DEMASIADAS VARIABLES.

558
00:29:58,020 --> 00:30:00,296
HAY ÁNGULO, HAY
FUERZA, HAY FUERZA.

559
00:30:00,320 --> 00:30:02,496
PERO TE DARÉ
ALGO QUE ES EXACTO.

560
00:30:02,520 --> 00:30:05,156
SI UN CASO DE ASESINATO NO LO ES
RESUELTO EN LAS PRIMERAS 48 HORAS,

561
00:30:05,180 --> 00:30:07,856
HAY UN 90% DE PROBABILIDAD
QUE NUNCA SE SOLUCIONARÁ.

562
00:30:07,880 --> 00:30:09,656
AHORA NO TENGO CASI
SUFICIENTE MANO DE OBRA.

563
00:30:09,680 --> 00:30:12,826
EL USO MÁS EFICIENTE DE
SU TIEMPO ES EN ESTE PRÓXIMO CASO.

564
00:30:12,850 --> 00:30:14,356
PONTE A ESO.

565
00:30:15,750 --> 00:30:17,026
HOLA.

566
00:30:17,050 --> 00:30:18,226
Wyler: Y, CAZADOR,

567
00:30:18,250 --> 00:30:22,020
GUARDE UNA CAMISA EXTRA Y
ATA TAMBIÉN EN TU CASQUILLO.

568
00:30:35,150 --> 00:30:37,826
VINCE COCHRAN NO ES EL TIPO.

569
00:30:37,850 --> 00:30:39,296
Ahora, hablé con Tony Cochran,

570
00:30:39,320 --> 00:30:41,226
Y ES UN MENTIROSO...
UN MUY BUEN MENTIROSO.

571
00:30:41,250 --> 00:30:43,696
AHORA TENÍA ACCESO A LAS NIÑAS,

572
00:30:43,720 --> 00:30:45,026
Y TAMBIÉN TENÍA UN HERMANO

573
00:30:45,050 --> 00:30:46,996
ESO TARDARÍA
LA CAÍDA PARA ÉL.

574
00:30:47,020 --> 00:30:48,426
Y TIENE MANOS GRANDES.

575
00:30:48,450 --> 00:30:49,696
ESTE ES EL TIPO,
TE LO DIGO.

576
00:30:49,720 --> 00:30:57,096
ALGO TIENE QUE HABER,
ALGUNOS... CINTAS O PELÍCULAS, IMPRESIONES.

577
00:30:57,120 --> 00:31:00,056
ALGO QUE
Átalo a esas chicas.

578
00:31:00,080 --> 00:31:04,156
CREO QUE TENDRÉ QUE HACERLO
CONOCE AL SR. TONY COCHRAN.

579
00:31:04,180 --> 00:31:07,156
Profesor: 1, 2, 3, 4...

580
00:31:07,180 --> 00:31:11,226
¡DE RODILLAS! 5, 6, 7, 8 ¡Y PATADA!

581
00:31:11,250 --> 00:31:19,250
1, 2, 3, 4, ¡DE RODILLAS!
¡AFUERA! ¡Y FUERA! ¡AFUERA! ¡AFUERA!

582
00:31:20,120 --> 00:31:21,680
¡GRAN RESPIRACIÓN!

583
00:31:24,450 --> 00:31:29,226
¡OTRA VEZ, ARRIBA! EXHALAR.

584
00:31:29,250 --> 00:31:31,256
LLEVALO A TU
PIERNA DERECHA, Y MANTÉNGALA.

585
00:31:31,280 --> 00:31:35,956
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

586
00:31:35,980 --> 00:31:39,026
LEVANTARLO Y RODAR
TU CABEZA ALREDEDOR.

587
00:31:39,050 --> 00:31:40,350
RELAJARSE.

588
00:31:42,020 --> 00:31:43,950
Y TRAE LOS HOMBROS HACIA ATRÁS.

589
00:31:45,450 --> 00:31:46,820
EN.

590
00:31:48,550 --> 00:31:50,150
RESPIRACIÓN PROFUNDA.

591
00:31:51,780 --> 00:31:53,626
EXHALAR.

592
00:31:53,650 --> 00:31:54,880
Y OTRA VEZ, RESPIRA PROFUNDAMENTE.

593
00:31:56,380 --> 00:31:58,396
EXHALAR.

594
00:31:58,420 --> 00:31:59,956
BUEN TRABAJO, CHICOS.

595
00:32:25,650 --> 00:32:30,156
¡OH! QUE ENTRENAMIENTO. ESTOY DESPERDICIADO.

596
00:32:30,180 --> 00:32:32,326
SANDY ES UN SÁDISTA.

597
00:32:32,350 --> 00:32:34,496
SÍ.

598
00:32:34,520 --> 00:32:35,756
Soy DEE-DEE.

599
00:32:35,780 --> 00:32:37,096
ANDREA.

600
00:32:37,120 --> 00:32:38,156
¿NUEVO AQUÍ?

601
00:32:38,180 --> 00:32:42,426
SÍ. ¡OH! REALMENTE LO NECESITABA.

602
00:32:42,450 --> 00:32:43,556
SEGURO NO HA SIDO

603
00:32:43,580 --> 00:32:44,557
OBTENER SUFICIENTE
EJERCICIO FÍSICO,

604
00:32:44,581 --> 00:32:45,996
SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR.

605
00:32:46,020 --> 00:32:48,656
¡JA, JA, JA! EL TIPO
DE EJERCICIO FÍSICO

606
00:32:48,680 --> 00:32:51,526
ME GUSTARÍA OBTENER.

607
00:32:51,550 --> 00:32:52,656
NO SÉ QUÉ ES.

608
00:32:52,680 --> 00:32:53,956
ES COMO TODOS LOS CHICOS QUE CONOCES,

609
00:32:53,980 --> 00:32:56,026
O ES GAY,

610
00:32:56,050 --> 00:32:57,396
O TIENE 9 HIJOS, O ES...

611
00:32:57,420 --> 00:33:00,526
ESTÁ COLGADO EN SER
SENSIBLE O ALGO.

612
00:33:00,550 --> 00:33:02,426
¡OH! LO QUE NO DARÍA

613
00:33:02,450 --> 00:33:03,796
POR SOLO UN BUEN Y ANTICUADO

614
00:33:03,820 --> 00:33:04,820
ROLLAR EN EL HENO.

615
00:33:06,180 --> 00:33:07,526
ESO ES MUY VERDAD.

616
00:33:07,550 --> 00:33:10,226
SEGURO QUE NO SIEMPRE
OBTÉN LO QUE VES.

617
00:33:10,250 --> 00:33:12,996
NO, SABES,

618
00:33:13,020 --> 00:33:15,126
SIEMPRE CONSIGUES
ESTOS CHICOS HERMOSOS

619
00:33:15,150 --> 00:33:16,996
Y LUEGO LOS CONSIGUES
AL SACO Y, ¡UF!

620
00:33:17,020 --> 00:33:19,956
RESULTAN SER TALES DEBILES.

621
00:33:19,980 --> 00:33:22,550
CHICO, LO QUE YO
NO DARIA POR UN...

622
00:33:24,020 --> 00:33:26,120
PARA UN HOMBRE.

623
00:33:27,180 --> 00:33:31,926
Cariño, tengo un hombre para ti.

624
00:33:43,720 --> 00:33:45,056
UN GRAN LUGAR PARA TENER UNA FIESTA.

625
00:33:45,080 --> 00:33:47,350
¿FIESTA? NO LO TIENE
INCLUSO COMENZÓ TODAVÍA.

626
00:33:54,150 --> 00:33:55,696
Andrea: ¡TONY!

627
00:33:55,720 --> 00:33:57,126
¡EY!

628
00:33:57,150 --> 00:33:59,320
DISCULPENNOS, POR FAVOR.

629
00:34:03,450 --> 00:34:04,956
DEE-DEE.

630
00:34:04,980 --> 00:34:05,957
DEE-DEE.

631
00:34:05,981 --> 00:34:07,096
HOLA.

632
00:34:07,120 --> 00:34:08,996
TIENES UNA MIRADA SENSACIONAL...

633
00:34:09,020 --> 00:34:10,196
SENSACIONAL.

634
00:34:10,220 --> 00:34:11,756
GRACIAS, TÚ TAMBIÉN.

635
00:34:11,780 --> 00:34:13,156
ERES MODELO, ¿NO?

636
00:34:13,180 --> 00:34:16,126
Bueno, en realidad nunca lo he hecho.

637
00:34:16,150 --> 00:34:18,156
UN NATURAL, ¿eh?

638
00:34:18,180 --> 00:34:19,826
PUES ME HE ENGAÑADO
ALREDEDOR DE UN POCO

639
00:34:19,850 --> 00:34:22,056
CON CÁMARAS DE VIDEO.

640
00:34:22,080 --> 00:34:23,556
Ella bromea.

641
00:34:26,920 --> 00:34:28,720
¿TE GUSTARÍA
¿HACER UNA SESIÓN CONMIGO?

642
00:34:32,750 --> 00:34:35,296
SÍ. CREO QUE
SERÍA GENIAL.

643
00:34:35,320 --> 00:34:37,020
LO ENTENDISTE.

644
00:35:03,120 --> 00:35:04,196
ASÍ ES, ASÍ ES.

645
00:35:04,220 --> 00:35:06,496
MUY BIEN, VEN, VEN
ENCENDIDO. QUEDATE CONMIGO AHORA.

646
00:35:06,520 --> 00:35:08,680
VAMOS. ¡PASIÓN! ¡PASIÓN!

647
00:35:10,520 --> 00:35:12,980
CORRECTO, CORRECTO. MOVER
A LA SILLA.

648
00:35:19,720 --> 00:35:21,850
MUÉSTRAME DE QUÉ SE TRATA, BEBÉ.

649
00:35:23,180 --> 00:35:25,420
ESO ES TODO. ESO ES TODO.

650
00:35:26,480 --> 00:35:29,896
PERFECTO, PERFECTO, PERFECTO.

651
00:35:29,920 --> 00:35:32,550
DAME LA MIRADA DE TIGRE. VAMOS.

652
00:35:33,620 --> 00:35:35,396
MUY BIEN, ÚSALO
COMO QUIERAS.

653
00:35:35,420 --> 00:35:36,980
COMO QUIERAS, AHORA.

654
00:35:39,120 --> 00:35:41,920
TE GUSTA, ¿NO?

655
00:35:47,050 --> 00:35:48,350
ESTOY SIN PELÍCULA.

656
00:35:55,250 --> 00:35:57,556
PERO TE DIRÉ QUE...

657
00:35:57,580 --> 00:35:59,526
¿Qué tal si hacemos un
¿SESIÓN COMPLETA MAÑANA?

658
00:35:59,550 --> 00:36:01,696
¿ESTÁ BIEN?

659
00:36:01,720 --> 00:36:03,056
SÍ.

660
00:36:03,080 --> 00:36:06,020
¿SÍ? ¿ES ESO CORRECTO?

661
00:36:12,050 --> 00:36:14,026
ESPEREMOS...

662
00:36:14,050 --> 00:36:17,550
PARA LA CÁMARA. ¿SÍ?

663
00:36:19,720 --> 00:36:21,626
REALMENTE CREO QUE DEBES
PARA LLEVAR UN ALAMBRE AQUÍ.

664
00:36:21,650 --> 00:36:22,996
¿QUÉ, PARA QUE PUEDA ENCONTRARLO?

665
00:36:23,020 --> 00:36:26,696
MIRA, NO PUEDES ENTRAR AHÍ
SIN ALGÚN TIPO DE CABLE.

666
00:36:26,720 --> 00:36:27,896
MIRA, CAZADOR,

667
00:36:27,920 --> 00:36:29,426
SI TENGO ALGUN PROBLEMA
EN TODO, GRITARÉ,

668
00:36:29,450 --> 00:36:31,056
¿ESTÁ BIEN? Y TENGO UNO BUENO.

669
00:36:31,080 --> 00:36:32,956
SÍ. LO QUE PASÓ
A ESA VIEJA ACTITUD FRÍVOLA

670
00:36:32,980 --> 00:36:36,156
TU TENIA ACERCA DE NO SER
ALGUIEN SE ESTÁ GANANDO, ¿EH?

671
00:36:36,180 --> 00:36:37,850
ESTO ES DIFERENTE.

672
00:36:40,320 --> 00:36:41,320
EY.

673
00:36:42,620 --> 00:36:44,250
TEN CUIDADO, ¿eh?

674
00:36:45,920 --> 00:36:47,750
Terwilliger: ¡CAZADOR!

675
00:36:51,950 --> 00:36:54,126
CAZADOR, TENEMOS
PARA HABLAR AHORA MISMO.

676
00:36:54,150 --> 00:36:55,496
Genial, Barney. llego tarde
PARA UNA VIGILANCIA.

677
00:36:55,520 --> 00:36:56,756
NO PUEDES HUIR
DE ESTO, CAZADOR.

678
00:36:56,780 --> 00:36:58,396
POR ESO PONEN
YO EN I.A. SOY UN BULLDOG.

679
00:36:58,420 --> 00:36:59,626
¿QUÉ PASÓ CON TU PUERTA?

680
00:36:59,650 --> 00:37:02,126
ESTA EN LA PUERTA
MÉDICO. ESTOY FUERA DE AQUÍ.

681
00:37:02,150 --> 00:37:04,250
NO ME DAS OPCION.

682
00:37:07,280 --> 00:37:10,656
BUEN DÍA. TENGO
¿Te levantaste demasiado temprano?

683
00:37:10,680 --> 00:37:12,026
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

684
00:37:12,050 --> 00:37:13,796
NOS VAMOS A LA UBICACIÓN.

685
00:37:13,820 --> 00:37:14,856
Ya sabes, anoche,

686
00:37:14,880 --> 00:37:16,926
NO PUDE PARAR
PENSANDO EN TI.

687
00:37:16,950 --> 00:37:18,756
ME ENCENDISTE.

688
00:37:18,780 --> 00:37:20,626
Escucha, necesito unos 15 minutos.

689
00:37:20,650 --> 00:37:23,250
¿POR QUÉ NO PONES?
¿ALGO DE MAQUILLAJE?

690
00:38:06,420 --> 00:38:08,596
Terwilliger: DENUNCIA NÚMERO 5,

691
00:38:08,620 --> 00:38:09,696
EL PRESUNTO ATAQUE

692
00:38:09,720 --> 00:38:12,426
EN EL MISMO SHERWOOD
"BOBO" HAYDEN.

693
00:38:12,450 --> 00:38:15,996
BARNEY, LO CONSIDERO UN
Intento de atropello

694
00:38:16,020 --> 00:38:17,856
Y FALTA UNA PUERTA POR CAUSA.

695
00:38:17,880 --> 00:38:19,256
CAZADOR, NO TENGO
CUALQUIER COSA AQUI

696
00:38:19,280 --> 00:38:20,356
SOBRE UN INTENTO DE Atropellamiento,

697
00:38:20,380 --> 00:38:24,780
O UNA... PUERTA FALTANTE,
PARA ESE IMPORTE.

698
00:38:26,780 --> 00:38:29,180
¿Presentaste un informe?

699
00:38:30,880 --> 00:38:33,896
Supongo que tendré que hacerlo.
COMPRUEBE ESO TAMBIÉN.

700
00:38:33,920 --> 00:38:36,250
DENUNCIA NÚMERO 6...

701
00:38:39,450 --> 00:38:41,220
¿CAZADOR?

702
00:39:33,050 --> 00:39:34,850
EY.

703
00:39:36,620 --> 00:39:40,556
SÓLO ESTABA... MIRANDO
EN ALGUNAS DE TUS COSAS.

704
00:39:40,580 --> 00:39:42,526
¿TE GUSTA?

705
00:39:42,550 --> 00:39:43,796
HACES UN GRAN TRABAJO.

706
00:39:43,820 --> 00:39:44,796
¿SÍ?

707
00:39:44,820 --> 00:39:45,797
MM-HMM.

708
00:39:45,821 --> 00:39:47,596
¿CREES QUE TENGO ALGO DE TALENTO?

709
00:39:47,620 --> 00:39:49,496
DEFINITIVAMENTE.

710
00:39:49,520 --> 00:39:50,726
BUENAS COSAS.

711
00:39:50,750 --> 00:39:52,056
EXCELENTE.

712
00:39:52,080 --> 00:39:53,726
¡VEN AQUÍ!

713
00:39:53,750 --> 00:39:55,296
AHORA DÉJAME SUSURRAR
ALGO EN TU OÍDO.

714
00:39:55,320 --> 00:39:57,256
ENTRE USTED Y
YO... ¡ERES UN POLICÍA!

715
00:39:57,280 --> 00:40:01,356
ERES POLICÍA, ¿EH?

716
00:40:01,380 --> 00:40:03,396
cariño,

717
00:40:03,420 --> 00:40:04,756
VAMOS A CONDUCIR UN PEQUEÑO,

718
00:40:04,780 --> 00:40:06,526
TÚ Y YO, MAMÁ.

719
00:40:06,550 --> 00:40:08,150
POCO CONDUCCIÓN, ¿NO?

720
00:40:31,450 --> 00:40:32,596
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

721
00:40:32,620 --> 00:40:33,856
TONY COCHRAN.

722
00:40:33,880 --> 00:40:35,156
ESE CASO ESTÁ CERRADO, HUNTER.

723
00:40:35,180 --> 00:40:36,180
FUE.

724
00:40:38,750 --> 00:40:40,256
ESTAS TRABAJANDO EN
UN CASO QUE ESTÁ CERRADO...

725
00:40:40,280 --> 00:40:41,296
BAJA DEL COCHE.

726
00:40:41,320 --> 00:40:43,180
¿QUÉ? ¡SALIR!

727
00:40:49,550 --> 00:40:50,850
BIEN.

728
00:40:51,920 --> 00:40:53,120
MUY BIEN.

729
00:41:30,760 --> 00:41:33,606
OYE, SI ME PREGUNTAS, JENNY
SE ESTÁ HACIENDO EL TONTO.

730
00:41:33,630 --> 00:41:35,836
EL TIPO ES UN INDIVIDUO. MIRA...

731
00:41:35,860 --> 00:41:37,066
¡Oye, espera un segundo!

732
00:41:37,090 --> 00:41:38,166
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

733
00:41:38,190 --> 00:41:40,036
¿TE IMPORTARIA
¿POR FAVOR SALIR?

734
00:41:40,060 --> 00:41:41,636
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

735
00:41:49,930 --> 00:41:52,206
Maestro: 1, 2,

736
00:41:52,230 --> 00:41:54,436
3, 4,

737
00:41:54,460 --> 00:41:56,706
5, 6,

738
00:41:56,730 --> 00:41:59,066
7, 8. ¡OTRA VEZ!

739
00:41:59,090 --> 00:42:01,106
1, 2...

740
00:42:01,130 --> 00:42:03,106
ESTOY BUSCANDO A ANDREA
CARGA. ¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

741
00:42:03,130 --> 00:42:04,706
ELLA TOMÓ LA CLASE TEMPRANA.

742
00:42:04,730 --> 00:42:06,436
SU COCHE AÚN ESTÁ AFUERA.

743
00:42:06,460 --> 00:42:08,136
ELLA PROBABLEMENTE AÚN ESTÉ
EN EL VESTUARIO.

744
00:42:08,160 --> 00:42:12,690
7, 8... ¡Oye! ¡ESPERAR! TÚ
¡NO PUEDO ENTRAR AHÍ!

745
00:42:22,060 --> 00:42:23,236
¡EY!

746
00:42:23,260 --> 00:42:24,260
POLICÍA.

747
00:42:44,930 --> 00:42:46,430
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

748
00:42:47,490 --> 00:42:48,606
¿DÓNDE ESTÁ TONY COCHRAN?

749
00:42:48,630 --> 00:42:49,836
QUÉ DESEAS
¿DE MÍ? YO NO...

750
00:42:49,860 --> 00:42:51,266
MIRA, ESTÁS EN PROBLEMAS,
SEÑORA... GRAN PROBLEMA.

751
00:42:51,290 --> 00:42:52,266
SABEMOS QUE HA ESTADO SUMINISTRANDO

752
00:42:52,290 --> 00:42:53,267
ESTE TIPO CON CHICAS,

753
00:42:53,291 --> 00:42:54,566
Y ESAS CHICAS
TERMINAR ASESINADO.

754
00:42:54,590 --> 00:42:56,466
AHORA TONY TIENE A MI PAREJA.

755
00:42:56,490 --> 00:42:57,606
¿AHORA DÓNDE ESTÁ?

756
00:42:57,630 --> 00:42:58,636
PENSE QUE VICENTE...

757
00:42:58,660 --> 00:43:00,436
¡VICENTE NO HIZO NADA!

758
00:43:00,460 --> 00:43:01,407
TONY MATÓ A ESAS DOS NIÑAS.

759
00:43:01,431 --> 00:43:03,436
¿AHORA DÓNDE ESTÁ?

760
00:43:03,460 --> 00:43:04,936
M-MALIBU.

761
00:43:04,960 --> 00:43:06,030
¿DÓNDE EN MALIBÚ?

762
00:43:10,390 --> 00:43:12,506
TONY, NUNCA ERES
Voy a salirme con la mía.

763
00:43:12,530 --> 00:43:14,436
HAY UNIDADES DE RESPALDO ENCENDIDAS
SU CAMINO AQUÍ AHORA MISMO.

764
00:43:14,460 --> 00:43:16,060
ESTÁS EQUIVOCADA, COSA DULCE.

765
00:43:17,560 --> 00:43:21,106
PORQUE ESTE CASO ESTÁ CERRADO.
MI HERMANO MATÓ A ESAS NIÑAS.

766
00:43:56,890 --> 00:43:59,966
SABES, ERES
VAMOS A HACER HISTORIA,

767
00:43:59,990 --> 00:44:02,306
COSA DULCE, ¿SABÍAS ESO?

768
00:44:02,330 --> 00:44:03,806
YA PUEDO VERLO.

769
00:44:03,830 --> 00:44:07,266
LOS ÚLTIMOS MOMENTOS,
VIDA Y MUERTE.

770
00:44:07,290 --> 00:44:13,060
OPUESTOS JUNTOS
COMO UNO. ¡OH SÍ! SÍ.

771
00:44:14,560 --> 00:44:18,166
¿SABES QUE? SON TODOS
SERÉ CAPTURADO AHÍ MISMO

772
00:44:18,190 --> 00:44:21,330
EN ESA PEQUEÑA CINTA MÁGICA.

773
00:44:26,260 --> 00:44:31,030
TONY... POR FAVOR NO, POR FAVOR.

774
00:44:32,330 --> 00:44:33,330
¿ME ESTÁS ROGANDO?

775
00:44:34,330 --> 00:44:35,766
¿ME ESTÁS ROGANDO?

776
00:44:35,790 --> 00:44:38,506
¿MMM? DILO OTRA VEZ.

777
00:44:38,530 --> 00:44:40,936
SIGUE, DILO OTRA VEZ.

778
00:44:40,960 --> 00:44:43,766
VAMOS, DILO OTRA VEZ.

779
00:44:43,790 --> 00:44:45,936
DILO OTRA VEZ. PÍDAME.

780
00:44:45,960 --> 00:44:47,766
¡VAMOS! ¡PÚDAME!

781
00:44:47,790 --> 00:44:48,767
¡TONY, NO LO HAGAS! ¡POR FAVOR!

782
00:44:48,791 --> 00:44:50,351
VAMOS, VAMOS.
DILO OTRA VEZ. VAMOS.

783
00:44:58,290 --> 00:44:59,330
¡PUAJ!

784
00:46:05,520 --> 00:46:07,176
ESO HACE 7 QUEJAS
CONTRA EL CAZADOR

785
00:46:07,200 --> 00:46:09,616
SÓLO EN ESTE CASO, SEÑOR.

786
00:46:09,640 --> 00:46:10,776
TAMBIÉN TENEMOS UN ASUNTO INTERNO

787
00:46:10,800 --> 00:46:11,946
TENEMOS QUE DISCUTIR.

788
00:46:11,970 --> 00:46:14,246
SARGENTO CAZADOR
ABANDONÓ A UN COMPAÑERO OFICIAL.

789
00:46:14,270 --> 00:46:15,516
ENTRA, CAZADOR.

790
00:46:15,540 --> 00:46:17,346
SOLO ESTABAMOS HABLANDO DE
NUESTRA SITUACIÓN EL OTRO DÍA.

791
00:46:17,370 --> 00:46:18,416
GRACIAS, SARGENTO.

792
00:46:18,440 --> 00:46:20,116
CAPITÁN...

793
00:46:20,140 --> 00:46:22,440
TERWILLIGER, FUERA.

794
00:46:26,900 --> 00:46:28,270
DISCULPE.

795
00:46:29,800 --> 00:46:34,816
AHORA, USTEDES DOS DELIBERADAMENTE
DESOBEDECIERON MIS INSTRUCCIONES.

796
00:46:34,840 --> 00:46:37,576
AFORTUNADAMENTE TENÍAS RAZÓN...

797
00:46:37,600 --> 00:46:39,976
ESTA VEZ.

798
00:46:40,000 --> 00:46:42,616
NO PRESIONES TU SUERTE.

799
00:46:42,640 --> 00:46:44,100
¿BIEN?

800
00:46:47,340 --> 00:46:49,446
¿OH, CAZADOR?

801
00:46:49,470 --> 00:46:50,850
ME GUSTA LA CORBATA.